“Moters kvapas”

Vienas iš daugybės filmų, kuriame rodomas tango. Vienas iš labai nedaugelio, kuriame taip paprastai atskleista tango esmė. Nors filmas – visai ne apie šokius! Apie gyvenimą, jo vertę, jo skonį. Vien dėl to jį pamatyti verta.

Tai – tik viena, bet labai svarbi scena, prisidėjusi prie pasaulinės šio filmo sėkmės ne mažiau, nei Alo Pacino sukurtas aklo pulkininko vaidmuo (žemiau pateikiamas tik sutrumpintas dialogas, visą ištraukos transkripciją pageidaujantiems atsiųsčiau el.paštu asmeniškai):

– So, Donna, do you tango?
– No. I wanted to learn once, but —
– But?
– But Michael didn’t want to.
– Michael, the one you’re waiting for.
– Michael thinks the tango’s hysterical.
– Well, I think Michael’s hysterical.
– Don’t pay any attention to him. Did I already say that? What a beautiful laugh.
– Thank you, Frank.
– Would you like to learn to tango, Donna?
– Right now?
– I’m offering you my services…free of charge. What do you say?
– Ah… I think I’d be a little afraid.
– Of what?
– Afraid of making a mistake.
– No mistakes in the tango, not like life. It’s simple. That’s what makes the tango so great. If you make a mistake, get all tangled up, just tango on…

Filme nerodoma, bet aš vis galvoju: kaip po to susiklostė tos merginos likimas? Ką manot jūs?