Laukiame jūsų komentarų! »
Katrin Dorn „Milonga“, „Versus aureus“, 2007. Iš vokiečių kalbos vertė Regina Ivanauskienė. Už knygą “Milonga” autorė apdovanota Hamburgo literatūros premija.
Bruno netrikdė tai, kad jis vienas. Įžengė į salę ir apsidairė vietos. Mergina, sėdinti prie staliuko, jam nusišypsojo. Ji vilkėjo juodą suknelę gilia iškirpte, o ant kaklo segėjo karolius, dėl kurių iškirptė panėšėjo į įrėmintą paveikslą. …skaityti toliau »
Laukiame jūsų komentarų! »
Daugelį kartų savęs klausiau, kodėl man vi- siškai nepatinka kviesti vyrus šokio, tuo labiau kad čia, San Sebastiane tai – įprasta?
Atsakymas paprastas: todėl, kad man patinka tango. Ir ne tik šokis ar jo muzika, bet ir pats milongos ritualas. …skaityti toliau »
Laukiame jūsų komentarų! »
Mano kančia varvančia siela apraizgė tavo šešėlį. Tu iš dulkių statei man tvoras, o aš bandžiau visu kūnu pasakyti tau:
- Ką aš blogo padariau, kad tavo akys tavo kojas atvedė tiesiai pas mane..?
Tąsyk šokau geriau tik už pačią tingiausią Sibiro mešką, bet… neturėjau kito pasirinkimo. Veiksmas lygus atoveiksmiui. Labai norėčiau palinkėti „būk pirmas ir paskutinis“, …skaityti toliau »
Laukiame jūsų komentarų! »
Mano kairysis, aistringai apspardytas batelis vos nepasiuto iš pykčio, kai buvo įtrėkštas į medinį scenos grindinį vieno 49 dydžio pasipūtėlio smailianosio čebato. Gal tuo jo savininkas norėjo pasakyt, kad daugiau nebešoksiu? O gal, kad palikčiau čia savo pėdos antspaudą? Ne, išmokau net ir sukastais dantimis šypsotis… O dar kai tamsa aplinkui…
Vieni juokai pykti ir neapykantą paslėpti po padu. Daug smagiau tai daryti …skaityti toliau »
Laukiame jūsų komentarų! »
Subrendusi lėtam šokiui, negalėjau atsiginti kavalierių. Šie vis maldavo: „Šok, Aldon, šok, tik, susimildama, nekalbėk…“
Tai nereiškia, kad esu linkusi nusišnekėti, tiesiog vyrams labiau patinka, kai moteris juda, o ne kai šneka. Ir su Jonu susipažinau šokių aikštelėje. Net dabar nugara pagaugais nubėga prisiminus tas degančias akis už tvoros… Tris šeštadienius paeiliui pro spragą aikštelės tvoroje tas tipas pavydulingai spoksojo, kaip šoku su kitais, kol galop neapsikenčiau. Paskelbus merginų šokį, išsitempiau jį į aikštelę. …skaityti toliau »
Laukiame jūsų komentarų! »
Tikrieji patriotiškumo, meilės, nostalgijos, mirties ir garbės bei ilgesio jausmai išreiškiami vien tik kojomis… Taip mano šokių mokytojas patetiškai apibūdina tango. Dar jis sako: jausmų ir aistros šokis porai. Būtent porai. Bet neužsimirškite ir sykiu užsimirškite. Nes tango – ribotas laike. Jis dar kitaip vadinamas trijų minučių romanu.
Išjunk savo kūną, sakė mano šokių mokytojas. …skaityti toliau »
Laukiame jūsų komentarų! »
Savo dešiniąja ranka jis glaudžia ją prie savo širdies, stabiliai išlaikydamas uždarą erdvę, neatsiveriančią į išorę. Jis niekuomet nespaudžia jos prie savęs, tik reaguoja į galimą priešinimąsi. Tai leidžia jai būti nuo jo tokiu atstumu, kokio ji pati nori. Kitaip būtų laužiama jos ašis ir ji būtų priversta priešintis. Moteris priešindamasi parodo, kokio atstumo ji nori. Tai ji gali padaryti tiesiogiai liečiantis kūnoų viršutinėms dalims. Ji glaudžiasi prie jo, jis švelniai ją apkabina uždėdamas ranką ant nugaros, o ji deda savo kairę ranką jam ant sprando. …skaityti toliau »