Tango Balsas » kinas

“Moters kvapas”

Mika Frankaitė — Tue, 12 May 2009 17:40:00 +0000

Vienas iš daugybės filmų, kuriame rodomas tango. Vienas iš labai nedaugelio, kuriame taip paprastai atskleista tango esmė. Nors filmas – visai ne apie šokius! Apie gyvenimą, jo vertę, jo skonį. Vien dėl to jį pamatyti verta.

Tai – tik viena, bet labai svarbi scena, prisidėjusi prie pasaulinės šio filmo sėkmės ne mažiau, nei Alo Pacino sukurtas aklo pulkininko vaidmuo (žemiau pateikiamas tik sutrumpintas dialogas, visą ištraukos transkripciją pageidaujantiems atsiųsčiau el.paštu asmeniškai):

- So, Donna, do you tango?
- No. I wanted to learn once, but –
- But?
- But Michael didn’t want to.
- Michael, the one you’re waiting for.
- Michael thinks the tango’s hysterical.
- Well, I think Michael’s hysterical.
- Don’t pay any attention to him. Did I already say that? What a beautiful laugh.
- Thank you, Frank.
- Would you like to learn to tango, Donna?
- Right now?
- I’m offering you my services…free of charge. What do you say?
- Ah… I think I’d be a little afraid.
- Of what?
- Afraid of making a mistake.
- No mistakes in the tango, not like life. It’s simple. That’s what makes the tango so great. If you make a mistake, get all tangled up, just tango on…

Filme nerodoma, bet aš vis galvoju: kaip po to susiklostė tos merginos likimas? Ką manot jūs?

Animacija: En tus brazos

Mika Frankaitė — Mon, 13 Apr 2009 13:23:00 +0000

Trumpa, bet labai įdomi ištrauka iš ispanų-prancūzų animacinio filmo “En tus brazos” (“Tavo glėbyje”). Filmas apie tai, kaip niekas, netgi likimas negali sutrukdyti šokti tango…
Trumpas filmo turinys:
Vienas žymiausių tango šokėjų po tragiško nelaimingo įvykio atsiduria invalido vežimėlyje. Žmonos dėka vieno tango metu jis pajaučia savo kojas.

“Nesustok. Laikyk mane stipriai”,

– maldauja jis.

Muzika: “En Tus Brazos” (pirmojoje dalyje) ir “El Huracán”(antrojoje).
Režisierius – François-Xavier Goby.
Originali filmo versija

Penelopė Cruz ir “Volver”

Mika Frankaitė — Sun, 22 Mar 2009 09:45:00 +0000

Man patinka Almodóvaro filmai, bet labiau jo ankstyvoji kūryba ir tokie filmai kaip “Kika”, nei tie, kurie skirti eksportui į raudonųjų kilimų festivalius abiejose Atlanto pusėse. Todėl prieš keletą metų Almodóvaro sukurtas filmas “Volver” (“Sugrįžimas”) nepaliko jokio gilesnio įspūdžio.

Bet šiame filme buvo viena detalė, į kurią negalėjau neatkreipti dėmesio!

Penelopė Cruz dainuoja “Volver”. Atrodytų, daina kaip daina ir nieko čia ypatinga. Bet! Įdomiausia yra tai, kad šis kūrinys yra pats tikriausias tango, tik šiame filme jis atliekamas… flamenco stiliumi ir maniera:

Pabandžiau daugiau paguglinti apie šį kūrinį.

Vienas naršytojas po šiuo filmuku paliko savo komentarą, kurio negaliu neišversti. Jis kiek piktokas, bet apeliuojantis į tiesos atsatymą ir labai gerai atspindi argentiniečių norą apginti kultinę tango asmenybę – Carlosą Gardelį ir autentišką Río de la Platos kultūrą nuo pigaus popsinimo:

“Šis filmas yra absoliuti apgaulė. Jokios pagarbos Argentinietiškam Tango. Penelopė Cruz nieko nedainuoja, ji tik žiopčioja ir imituoja tai, ką įdainavo didi Granados dainininkė Estrella Morente. Ir jeigu Carlosas Gardelis ir Alfredas le Pera, – šio tango autoriai – pamatytų šitą klaikų filmą, kurį sukūrė Almodóvaras, jie apsiverstų kape, išgirdę tai, ką jis padarė iš dainos, kuri, nepamirškime YRA ARGENTINIETIŠKA, O NE ISPANIŠKA. Man patiko, kad šitas filmas nieko nelaimėjo.”

Dar kitas jam antrina:

“Tiksliai. Jei norite pasiklausyti tikrojo “Volver”, tai pasiklausykite You tube 1935 m. Gardelio atliekamą tango”.

Kad jums nereikėtų ilgai ir nuobodžiai ieškoti, įdedu ir originalą:

Jei vis dėl to neveiktų, spausti čia.