Planchar la ropa

Autorius: | Komentarai Laukiame jūsų komentarų! »
Temos: kalba

Milonga (su minkštai tariamu L), tanda, cabeceo, tai – žodžiai, kurie yra neatsiejama tango šokėjo gyvenimo dalis. Dar yra volcada, sacada, salida, corrida ir daug daug kitų ispanų kalbos žodžių, kuriuos galima išgirsti tango pamokose ar praktikose.

twighutchinson

Fotografija:http://www.twighutchinson.com/

Neseniai sužinojau vieną posakį, susijusį su šokiais – planchar la ropa [plančar la ropa]. Išvertus pažodžiui – tai “lyginti suknelę”. O perkeltine prasme “lyginti suknelę” milongoje – tai pernelyg ilgai sėdėti, t.y. laukti kol tave pakvies šokio. Lietuviškas tokio drabužių lyginimo atitikmuo – “ramstyti sienas” diskotekoje.

Ir vis dėlto lyginamos suknelės! Ne kelnės, ne šlypsai, o suknelės!!! Ir didysis skalbimas čia niekuo dėtas. Pagalvojau, galėtų kabėti toks draudžiamasis ženklas visose milongose:

IMG_047_prosas

Daugiau apie suknelių lyginimą skaitykite IŠLYGINTA SUKNELĖ

Jums galėtų būti įdomu taip pat:

Pasidalinkite savo nuomone

*