Tango ir pinigai

Autorius: | Komentarai Laukiame jūsų komentarų! »
Temos: istorija, kalba

Indėnai iš Rio de la Platos. Iš Hendrick Ottsen kelionių aprašymų 1603 m.

Indėnai iš Rio de la Platos. Iš Hendrick Ottsen kelionių aprašymų 1603 m.

Ag

Simbolis Ag mums visiems pažįstamas dar iš mokyklos laikų, kaip… kažkelintas cheminis periodinės elementų lentelės elementas

Argentum

Lotynų kalba argentum reiškia sidabrą. Šis lotyniškas žodis tapo tango tėvynės – Argentinos – pavadinimo šaknimi

Argentina

Reiškia “šalį, kurioje yra sidabro”

Río de la Plata

Ispanų konkistadorai sidabrą naudojo vietoje pinigų, todėl žodis plata reiškia ir pinigą (sidabrinį?), ir sidabrą. Upės, tekančios per Buenos Aires, pavadinimas – Río de la Plata (Sidabro, arba Sidabrinė upė). Gal būt senovėje šioje upėje buvo randama daug sidabro?

Mar del Plata Mar del Plata

(Sidabro Jūra) – yra ne mistinė jūra, o vietovardis garsaus jūrinio kurorto, nutolusio 400 km į pietus nuo Buenos Airių

Plata

Šiuo metu žodis plata Pietų Amerikos slengu reiškia pinigus, o Ispanijoje šis žodis vis dėlto reiškia sidabrą

Dinero

tai – “pinigai” ispanų kalba?

“No tengo dinero”

Sakykite visada, kai apstulbstate, išvydę tuščią savo piniginę.

“No me queda mas plata. Gasté todo…”

arba taip, jei norite atrodyti kaip tikri argentiniečiai: (Nebeturiu pinigų. Viską išleidau…)

Jums galėtų būti įdomu taip pat:

  • Tango Río de la Platoje Tango istorijoje dominuoja Argentina. Kartais - Paryžius. Bet Urugvajus pernelyg dažnai nuvertinamas...
  • Teisyklingai rašikymia ir kalbėkymia Yra žmonių, kurie žodį "deja" rašo su e gale. O žodį "beje" - su a gale. Bet čia dar nieko. Dar mači...
  • Tango himnas "Kodėl kiekviena milonga baigiasi "Cumparsita"?" - manęs paklausė Vida. Tikrai, milongoje paprastai ...

Pasidalinkite savo nuomone

*